Namen

Moin, Leute!

Wir haben zwar bereits einen "Englisch vs. Deutsch"-Thread, allerdings umfassen die Namen ja nicht nur die Unterschiede im Englischen und Deutschen, sondern eben auch allgemeine Meinungen zum Klang, etc., weshalb ich ein Extrathema einfach sinnvoller fand. :)

Man kennt ja diesen allgemeinen Englisch und Deutsch Vergleich schon recht gut. Viele Namen klingen im Englischen deutlich besser als im Deutschen, anders herum gibt es aber auch viele Namen, die sich einfach im Deutschen besser anhören als im Englischen.
Was mich allerdings schon sehr extrem stört ist, dass in den deutschen Büchern viele Namen falsch übersetzt werden. Bei Namen wie z.B. "Onewhisker", kann ich verstehen, dass daraus "Kurzbart" statt "Einbart" gemacht wurde, einfach, da es im Deutschen so mehr Sinn ergibt.
Allerdings haben die Deutschen schon einen ziemlich starken Hang zu Namen mit "Pelz" und "Fell". Warum übersetzt man "Whitestorm" statt mit dem richtigen "Weißsturm" z.B. mit "Weißpelz"? Im Gegensatz zu Onewhisker ergibt der Name auf Deutsch ja schon auch einen Sinn.
Ein extremeres Beispiel ist hier z.B. "Ferncloud". Jemand, der die Englischen Bücher nicht kennt, fragt sich jetzt vermutlich "Wer ist Farnwolke?", tja, die Deutschen dachten sich wohl, dass ein so kreativer Name wie Farnwolke nicht in Ordnung ist und haben daraus schlichtweg einfach mal "Rauchfell" gemacht. Wo wir wieder bei den Lieblingsendungen "Fell" und "Pelz" wären.

Ich finde es ehrlich gesagt schade und auch ziemlich eintönig, dass gefühlt jede zweite Katze "-pelz" oder "-fell" heißt. Rainwhisker wäre ein weiteres Beispiel. Aus Regenbart wurde hier im Deutschen auch Regenpelz.
Das macht die Vielfalt der Namen natürlich ziemlich klein und wenig abwechslungsreich. Es gibt viele deutlich schönere Endungen wie z.B. "-feder", "-wolke", "-flug", etc., aber scheinbar finden die deutschen Übersetzer so eine Vielfalt nicht so ansprechend oder so. xD
Ist einfach meiner Meinung nach sehr schade, dass sie das so handhaben und auch viele Namen einfach komplett verändern (siehe Ferncloud). Wenn man schon unbedingt den Namen der Katze ändern möchte, warum dann nicht wenigstens "Rauchwolke", das wäre deutlich mehr Abwechslung zu den vielen Fellen und Pelzen in den Clans gewesen.

Versteht mich nicht falsch, es gibt auch genug Namen, die mit "Fell" oder "Pelz" enden und schön sind, aber es sind einfach viel zu viele Katzen mit diesen Endungen, sodass ihre Besonderheit damit verloren geht. Es wäre einfach abwechslungsreicher gewesen, wenn man statt Weißpelz, Rauchfell und Regenpelz in den Büchern Weißsturm, Farnwolke und Regenbart gelesen hätte?
Ich hätte es einfach wirklich schöner gefunden, aber mich haben die Deutschen Bücher als Leser ohnehin längst verloren. Im Englischen hab ich das Problem mit den unkreativen Namen nämlich auf jeden Fall nicht. XD


Was ist denn so eure Lieblingsendung bei Namen oder generell euer liebster Warrior Cats Name aus den Büchern? Würde mich abschließend einfach mal interessieren noch. :)

- Nik